Narrative

When an AI summary appears below, it is generated from archive captions and profile text. It may be incomplete or mistaken; use the memorial profile and source links for verification.

Ahmad Miralai was a prominent Iranian translator, writer, and intellectual born on April 10, 1942, in Isfahan. Raised in a family of physicians and scholars, he pursued higher education in England and France before returning to Iran, where he became a prolific literary figure. Over the course of his career, he translated more than 30 books and hundreds of poems and stories, driven by a philosophy that literature should be shared to improve the lives of others. Beyond his literary contributions, Miralai was a committed advocate for freedom of expression. He was a signatory of the "We are Writers" declaration, an open letter by Iranian intellectuals protesting the state-linked suppression of fellow writers and demanding an end to censorship. His dedication to his craft often put him at odds with the authorities; notably, he was once prevented from meeting the author V.S. Naipaul, despite having translated his work into Persian. In 1995, at the age of 53, Miralai was killed in Isfahan as part of the "Chain Murders," a series of state-linked assassinations targeting dissidents and thinkers. His body was discovered leaning against a wall in a public alleyway. In a tragic coincidence, his death occurred at the same age as his father and grandfather before him, marking the loss of a vital voice in Iranian letters and the struggle for intellectual liberty.

احمد میرعلایی، مترجم و نویسنده برجسته ایرانی، در ۲۱ فروردین ۱۳۲۱ در خانواده‌ای اهل فرهنگ در اصفهان متولد شد. او که تحصیل‌کرده انگلستان و فرانسه بود، با ترجمه بیش از ۳۰ کتاب و صدها اثر ادبی، نقشی کلیدی در معرفی ادبیات مدرن جهان به فارسی‌زبانان داشت. میرعلایی معتقد بود که اثر ادبی را باید با تمام وجود حس کرد و سپس به ترجمه آن پرداخت تا «حال دیگران را نیز خوب کند». او از جمله روشنفکرانی بود که در راه آزادی بیان و دفاع از حقوق نویسندگان ایستادگی کرد. میرعلایی یکی از امضاکنندگان بیانیه مشهور «ما نویسنده‌ایم» بود که در اعتراض به قتل سعیدی‌سیرجانی و فضای خفقان حاکم منتشر شد. تعهد او به فرهنگ و اندیشه، وی را به یکی از چهره‌های شاخص کانون نویسندگان ایران تبدیل کرد که همواره با محدودیت‌های نهادهای امنیتی روبرو بود. در سال ۱۳۷۴، احمد میرعلایی در سن ۵۳ سالگی در جریان قتل‌های زنجیره‌ای به دست عوامل حکومتی به قتل رسید. پیکر بی‌جان او در حالی که به دیواری تکیه داده شده بود، در یکی از کوچه‌های اصفهان پیدا شد. مرگ او در ۵۳ سالگی، تکرار تلخ سرنوشت پدر و پدربزرگش بود که آن‌ها نیز در همین سن جان باخته بودند. یاد او به عنوان مترجمی توانا و مبارزی در راه آزادی اندیشه در تاریخ معاصر ایران جاودانه مانده است.