Narrative

When an AI summary appears below, it is generated from archive captions and profile text. It may be incomplete or mistaken; use the memorial profile and source links for verification.

Ahmad Miralai was a distinguished Iranian translator, writer, and teacher, born on April 10, 1942, in Isfahan. He hailed from a family dedicated to culture and public service, with his father being a doctor and his grandfathers including both a physician and a cleric. Educated in England and France, Miralai significantly contributed to Iranian literature by translating hundreds of stories, poems, and over 30 books. He approached translation with a personal touch, selecting works that resonated deeply with him, aspiring to positively impact others. Despite his work as a translator of V.S. Naipaul, he was reportedly denied permission to meet the author during his official visit to Iran. Ahmad Miralai was tragically killed at the age of 53 in 1995 in Isfahan, becoming a victim of the state-linked Chain Murders. His death followed his courageous act of signing an open letter protesting another political killing. This untimely end at 53 years old tragically mirrored a familial pattern, as both his grandfather and father had also passed away at the same age.

احمد میرعلائی، مترجم، نویسنده و معلم برجسته ایرانی بود که در تاریخ ۲۰ فروردین ۱۳۲۱ در اصفهان متولد شد. او از خانواده‌ای اهل فرهنگ و خدمتگزار جامعه بود؛ پدرش پزشک و پدربزرگ‌هایش نیز یکی پزشک و دیگری روحانی بودند. میرعلائی تحصیل‌کرده انگلستان و فرانسه بود و سهم قابل توجهی در ادبیات ایران با ترجمه صدها داستان، شعر و بیش از ۳۰ کتاب داشت. او با رویکردی شخصی به ترجمه، آثاری را انتخاب می‌کرد که عمیقاً با او ارتباط برقرار می‌کردند، به این امید که بر دیگران نیز تأثیر مثبت بگذارد. علی‌رغم اینکه او مترجم آثار وی.اس. نایپاول بود، در زمان سفر رسمی نایپاول به ایران، به او اجازه دیدار با این نویسنده داده نشد. احمد میرعلائی در سال ۱۹۹۵ در سن ۵۳ سالگی در اصفهان به طرز فجیعی به قتل رسید و قربانی قتل‌های زنجیره‌ای مرتبط با دولت شد. مرگ او پس از اقدام شجاعانه‌اش در امضای نامه‌ای سرگشاده در اعتراض به یک قتل سیاسی دیگر رخ داد. این پایان زودهنگام در سن ۵۳ سالگی به طرز غم‌انگیزی الگوی خانوادگی را تکرار کرد، زیرا هم پدربزرگ و هم پدرش نیز در همین سن درگذشته بودند.